Махмуд Ахмадинежад: на Конференции, посвящённой проблемам расизма + на 65-сессии Генеральной Ассамблеи ООН

Ахмадинежад М. (2009.04.20) - Речь на Конференции, посвящённой проблемам расизма (Женева)


Скачать видео:[yadisk][cloudmail][rutracker]
 
Стенограмма
************************************************
Следующий текст является ПОЛНОЙ речью иранского президента Махмуда Ахмадинежада на Конференции "Дурбан-2", посвящённой проблемам расизма, 20 апреля в Женеве.
************************************************
Частичный источник: http://www.warandpeace.ru/ru/news/view/34839/
************************************************

Воздадим хвалу Богу Единому, кто Справедлив, Добр и Сострадателен.

Да вознаградит он пророков своих Благословением и Милостью Своей - от Адама до Нойи, Авраама, Моисея, Иисуса Христа и Его последнего пророка Мухаммеда. Да прибудут они в мире, предвестники монотеизма (единобожия), братства, любви...

\Могу ли я просить уважаемую аудиторию простить этих несведущих людей?\

Да вознаградит он пророков своих Благословением и Милостью Своей - от Адама до Нойи, Авраама, Моисея, Иисуса Христа и Его последнего пророка Мухаммеда. Да прибудут они в мире, предвестники монотеизма, братства, любви, человеческого достоинства и справедливости.

Господин председатель, уважаемый Генеральный Секретарь Организации Объединённых Наций, уважаемый Верховный комиссар ООН по правам человека, леди и джентльмены!

Мы собрались здесь, на втором раунде конференции "Дурбан" против расизма и расовой дискриминации, чтобы разработать практический механизм для нашей священной и гуманной миссии.

В течении последних столетий, человечество прошло сквозь великие страдания и боль. В средние века мыслители и учёные приговаривались к смертной казни.

Затем последовали времена рабства и работорговли. Миллионы невинных людей угоняли в плен, разлучая с семьями и теми, кого они любили, чтобы в ужасных условиях отвезти в Европу и Америку.

Тёмный период, отмеченный ещё и оккупацией, мародёрством и массовыми убийствами невиновных людей.

Прошло немало лет, прежде чем народы восстали, начали борьбу за свою свободу и независимость и заплатили за это высокую цену.

Они отдали миллионы жизней, чтобы изгнать оккупантов и создать независимые национальные правительства.

Тем не менее, недолгое время спустя узурпаторы власти развязали две войны в Европе, прошедшие чумой по отдельным областям Азии и Африки.

Эти ужасные войны унесли около ста миллионов жизней и оставили после себя многочисленные разрушения.

Если бы оккупация, ужасы и преступления этих войн послужили уроком на будущее, это явилось бы лучом надежды.

Победившие державы назначили себя завоевателями мира, игнорируя или принижая права других народов, навязывая деспотические законы и порядки в мире.

Леди и джентльмены, давайте взглянем на Совет безопасности ООН, который является одним из наследий Первой и Второй Мировых войн.

Какое логическое объяснение стоит за правом вето, которым они себя наделили?

Как может подобная логика соответствовать человеческим и духовным ценностям?

Разве нет здесь несоответствия общепризнанным принципам справедливости, равенства перед законом, любви и человеческого достоинства?/// Разве не является это дискриминацией, несправедливостью, нарушением человеческих прав и унижением для подавляющего большинства стран и народов?

Совет является главным законодательным органом в мире, принимающим решения, гарантирующие мир и безопасность во всём мире.

Как же мы можем ожидать воплощения справедливости и мира, если дискриминация легализована, и законы создаются путём силы и принуждения, а не справедливости и уважения прав?

Принуждение и высокомерие порождают в мире войны и тиранию. Хотя сегодня многие поборники расизма и порицают на словах и в лозунгах расовую дискриминацию, большое количество могущественных стран присвоили себе права принимать решения за другие страны, основываясь на своих собственных интересах и по своему усмотрению.

Они могут легко нарушать все законы и игнорировать общечеловеческие ценности, что они уже не раз демонстрировали.

После Второй Мировой Войны под предлогом еврейских страданий они прибегли к вооружённой агрессии, чтобы лишить своего дома целый народ, и прислали мигрантов из Европы, США и других стран мира с целью установления абсолютно расистского правительства на оккупированных землях Палестины./// Действительно, компенсируя ужасные последствия расизма в Европе, (2 раза медленно)/// они помогли прийти к власти в Палестине самому жестокому и репрессивному расистскому режиму.

Совет Безопасности помог установлению оккупационного сионистского режима и поддерживал его в течении последних 60 лет, дав ему полную свободу действий в безнаказанности своих преступлений.

И что наиболее прискорбно, многие западные правительства и Соединённые Штаты сами совершили преступление, защищая этих расистских виновников геноцида, в то время, когда во всём мире люди, с незатуманенным сознанием и способностью свободно мыслить, осуждают агрессивные преступления сионистов, массовые истребления, бомбардировки и другие зверства, осуществляемые над мирным населением в секторе Газа.

Они те, кто всегда поддерживают Израиль, или тщательно замалчивают постыдные действия Сионистского режима.

Дорогие друзья, уважаемые делегаты, леди и джентльмены, каковы истинные причины, побудившие США напасть на Ирак и вторгнуться в Афганистан?

Какая причина стоит за вторжением в Ирак, кроме высокомерия тогдашней администрации США и давления со стороны обладателей власти и богатства, кроме стремления расширить свою сферу влияния и защитить интересы гигантских компаний по производству оружия, стремления оказать влияние на великую культуру, чья история насчитывает несколько тысячелетий, уничтожить потенциальную и практическую угрозу сионистскому режиму со стороны мусульманских стран или захватить энергетические ресурсы, принадлежащие иракскому народу?

Действительно, почему почти миллион людей были убиты и ранены и ещё несколько миллионов покинули свои дома?

Действительно, почему иракский народ перенёс огромные потери, исчисляемые сотнями миллионов долларов?

И почему в результате этой военной акции на американский народ было возложено бремя в миллиарды долларов?

Разве военная акция против Ирака не была спланирована сионистами и их союзниками в тогдашней администрации США, и не явилось это делом рук стран-производителей оружия и обладателей богатства?/// Восстановило ли вторжение в Афганистан мир, безопасность и экономическое процветание в этой стране?(2 раза)///

Мало того, что США и их союзники не только ничего не добились в программе ограничения производства наркотиков в Афганистане, за время их пребывания в этой стране, культивирование наркотических растений многократно увеличилось. Основным вопросом является: какова была функция и роль администрации США и её союзников в этом деле?

Представляют ли они страны всего мира? Дали ли эти страны им такой мандат? Уполномочили ли люди всего мира их на то, чтобы они вмешивались в дела по всему земному шару, хотя и большей частью в нашем регионе?

Разве не является это всё ярким примером крайней степени эгоизма, расизма, дискриминации или посягательством на достоинство и независимость наций?


Леди и джентльмены, кто ответственен за происходящий сейчас экономический кризис?

Где этот кризис зародился? В Африке, Азии или всё же сначала в Соединённых Штатах, а потом уже распространился и по Европе, и среди их союзников?

В течение длительного времени они устанавливали несправедливые экономические правила, воздействуя своей политической силой на международную экономику.

Они установили финансовую и монетарную систему без соответствующего механизма контроля со стороны других народов и правительств, которые не в состоянии оказывать влияние на её репрессивную направленность и стратегию.

Они даже своему народу не разрешают наблюдать или контролировать их финансовую политику. Они создают свои законы и правила вопреки всем моральным ценностям, с единственной целью — защитить интересы обладателей богатства и власти.

Потом они определили такое направление рыночной экономики и конкуренции, которое лишило другие страны многих экономических возможностей.

Они даже переложили свои проблемы на плечи других, когда волны кризиса хлестали их больную экономику сотнями миллиардов долларов бюджетного дефицита.

И сегодня они закачивают сотни миллиардов долларов в находящиеся на грани банкротства банки, компании и финансовые институты, создавая всё более и более сложную ситуацию для своей же экономики, для своего же народа.

Все помыслы их об одном: сохранение своей власти и своих богатств.

Меньше всего их заботят мысли о всём остальном человечестве, и даже о собственном народе.

Господин президент, дамы и господа.

Корни расизма произростают на почве недостатка знаний в отношении основ человеческого бытия, и того, что человек - богом избранное существо.

Также, это последствие отклонения от истинного жизненного пути человека и обязательств человека в созидательном мире, не способности осознанного почитания Богу и не умения размышлять о философских аспектах жизни и пути к совершенству, что является главной основой духовных и гуманитарных ценностей.

Это сузило горизонт мировоззрения человека, сделав неустойчивые и ограниченные интересы целью его действий.

Вот почему ростки власти дьявола проявляют себя и умножают свою силу повсюду, лишая других возможности наслаждаться равноправными и справедливыми шансами для развития.

Результатом стало создание разнузданного расизма, который представляет одну из наиболее серьёзных угроз миру наций и ограничивает возможности строительства мирного сосуществования во всём мире.

Несомненно, расизм является символом невежества, имеющего глубокие корни в истории.

И это — несомненный признак разочарования в развитии человеческого общества. Поэтому чрезвычайно важно отслеживать проявления расизма в ситуациях или в тех обществах, где преобладает невежество или недостаточное знание.

Повышение общей информированности и понимания в вопросах философии человеческого бытия является методом борьбы с такими проявлениями.

Это — ключ к пониманию истины, что человечество является сердцевиной создания Вселенной, ключ возвращения к духовным и моральным ценностям и, наконец, к предпочтению почитания Бога Всемогущего.

Международное сообщество должно инициировать коллективные меры по повышению информированности в поражённых недугом расизма обществах, где всё ещё господствует неосведомлённость по этому поводу, чтобы прекратить распространение этих вредоносных проявлений.

Дорогие друзья, в наши дни человеческое сообщество сталкивается с расизмом, бросающим тень на образ человечества начала третьего тысячилетия.

Мировой сионизм, олицетворяющий собой расизм, лживо апеллирует к религии и злоупотребляет религиозными чувствами, чтобы скрыть свою ненависть и уродливый лик.

Тем не менее, очень важно держать в центре внимания политические цели некоторых мировых держав, и тех, кто контролирует огромные экономические ресурсы и влияние в мире.

Они мобилизовали все свои силы, в том числе экономические, политические, и мировые средства массовой информации для оказания поддержки сионистскому режиму, злонамеренно преуменьшая его запятнаность и бесчестие.

Это не просто вопрос невежества, и никто не сможет победить это уродливое явление путём культурных кампаний.

Необходимы усилия, чтобы положить конец оскорблению сионистами и их сторонниками политических и международных механизмов и заставить их уважать волю и чаяния народов.

Следует поощрять и поддерживать правительства в борьбе за искоренение этого варварского расизма и движении в направлении реформирования нынешних международных механизмов.

Нет сомнений в том, что всем вам известно о заговорах некоторых сил и сионистских кругов в отношении целей и задач этой конференции.

К сожалению, есть печатные произведения и устные заявления в поддержку сионизма и его преступлений.

На почётных представителях наций лежит обязанность раскрыть эти кампании, идущие вразрез с гуманитарными ценностями и принципами.

Следует признать, что бойкот этой сессии, охватывающей большой круг мирового сообщества, является вопиющим примером расизма.

В защите прав человека, в первую очередь важно защитить право всех государств на равной основе участвовать во всех важных международных процессах и позволить им принимать решения без влияния на них определённых мировых сил.

А во-вторых, необходимо перестроить существующие международные организации и их соответствующие механизмы.

Поэтому эта конференция является испытательным полигоном, по итогам которого мировое общественное мнение сегодня и завтра будет оценивать наши решения и наши действия.

Мистер Президент, леди и джентльмены, мир сегодня проходит фазу быстрых и фундаментальных изменений.

Силовые отношения стали слабы и хрупки. Сегодня можно услышать треск разломов в столпах мирового угнетения.

Основные политические и экономисческие структуры находятся на грани краха. Нарастает политический кризис и кризис безопасности.

Углубляющийся кризис в мировой экономике для которого не видно проблеска надежды, убедительно демонстрирует возрастающий поток далеко идущих глобальных изменений.

Я неоднократно подчёркивал необходимость смены ошибочного направления сегодняшней системы управления миром.

И я также предупреждал о страшных последствиях любых промедлений в этом важном решении.

Теперь, в этот важный, выдающийся момент, всем лидерам и способным мыслить людям, а также всем нациям мира, присутстующим на этой конференции, тем, кто посвятил себя делу мира, свободы, прогресса и благополучия человека, я хотел бы объявить, что несправедливое и неправомерное управление миром сегодня зашло в тупик.

Этот тупик был неизбежен, так как логика этой навязанной всему миру системы управления была деспотичной в сути.

Логика же коллективного управления международными делами основана на благородных стремлениях, которые сосредотачиваются на людях и верховной власти Всемогущего Бога.

И эта логика сопротивляется любой политике или плану, которые идут вразрез интересам наций.

Победа правого дела над неправомерностью, установление справедливой мировой системы были обещаны Богом и его посланниками, и это была общая цель всех людей различных обществ и поколений на протяжении истории.

Реализация такого будущего зависит от осознания мироздания и веры в сердцах всех, кто верит.///

Создание глобального социума - это в действительности благородная цель, устанавливающая всеобщую глобальную систему, управляемую равно всеми нациями мира, принимающими участие во всех основных и фундаментальных вопросах и решениях. Это является путём достижения высокой цели.

Научные и технические возможности так же, как и технологии обмена информацией создали общее и широко распространённое понимание самого понятия "мировое сообщество", и подготовили необходимую почву для совместной системы.

Теперь настало время для всех мыслящих, разумных людей и политиков по всему миру исполнить свой исторический долг с истинной верой в поставленную цель.

Я так же хочу подчеркнуть тот факт, что западному либерализму и капитализму, как и коммунизму, пришёл конец, потому как не удалось ему постигнуть истины этого мира и человеческой сути.

Он провозгласил свои собственные цели и смысл человеческого бытия, не учитывая гуманные и духовные ценности: справедливость, свободу, любовь, братство.

Он сделал основой жизни интенсивную гонку во имя индивидуальных и коллективных материальных интересов.

В настоящий момент, принимая вызовы современности, мы должны учиться у прошлого использованию коллективных усилий.

И в этой связи в качестве заключительной мысли, я хотел бы привлечь Ваше внимание к двум важным моментам:

Во-первых: существующая в мире ситуация вполне может быть улучшена. Однако необходимо отметить, что это улучшение может быть достигнуто исключительно путём сотрудничества всех стран, с использованием всех существующих возможностей и ресурсов мира.

Я принимаю участие в этой конференции, потому что хочу выразить свою твёрдую убеждённость в важности вопросов, связанных с общей ответственностью за защиту прав наций от такого ужасного явления, как расизм, и поэтому я с вами, мыслители мира.

Во-вторых, помня о неэффективности современных международной, политической, экономической систем, а также системы безопасности, необходимо сконцентрироваться на божественных и человеческих ценностях путём обращения к подлинному предназначению человеческого бытия, основанного на законе и уважении прав всех людей во всех частях света, осознании прошлых ошибок в предшествующей глобальной системе управления миром и принятия коллективных мер по перестройке существующей структуры.

В этом аспекте, чрезвычайно важно в короткие сроки реформировать структуру Совета Безопасности, включая отмену дискриминационного "права вето", а также изменить текущую мировую финансовую и денежную системы.

Очевидно, что отсутствие понимания срочности таких перемен сейчас, приведёт к гораздо более тяжёлым последствиям в будущем.

Дорогие друзья.
Движение в направлении закона и уважения человеческого достоинства подобно сплаву по быстрой реке.

Давайте не забывать о чувстве любви и привязанности.

Перспектива светлого будущего для человечества - это великая цель, что послужит нашему намерению держаться вместе для создания нового мира, полного любви, братства и веры.

Мира, где не будет места нищите и ненависти.

Мира, пронизанного счастьем благодати и мощи Господней, мира, где истинное бытиё человека достойно управляется и направляется.

Давайте соединим наши руки в согласии для выполнения задач в построении справедливого нового общества.

Я благодарю Вас, господин Президент, Генерального Секретаря и всех досточтимых участников за терпение, с которым они выслушали меня. Большое спасибо!

Ахмадинежад М. (2010.09.23) - Речь на 65-сессии Генеральной Ассамблеи ООН


Скачать:[yadisk][cloudmail][rutracker]
 
Стенограмма (1 вариант)
**************************************
Полный текст выступления Д-р Махмуда Ахмадинежада, Президента Исламской Республики Иран на 65-сессии Генеральной Ассамблеи ООН
**************************************
Воздадим хвалу Богу Единому, кто Милостив и Сострадателен.

"Хвала Богу, Господину Вселенной, мир и благословение нашему Владыке, Пророку Мухаммеду и его чистому дому, его благородным сподвижникам и всем божественным посланникам"

"О, Боже, ускорь приход Имама Аль-Махди, даруй ему доброе здоровье и сделай нас его последователями, что истину свидетельствуют."

Г-н Председатель,

Ваши Превосходительства,

Дамы и господа,

Я благодарен Богу Всемогущему, что дал мне возможность выступить вновь перед этой Всемирной ассамблеей.

Я хотел бы начать, помянув жертв ужасных наводнений в Пакистане и выразить искренние соболезнования семьям, которые потеряли своих близких, а также народу и правительству Пакистана.

Я призываю всех оказать содействие их братьям и сёстрам, как гуманный долг.

Позвольте мне поблагодарить Г-н Али Треки Абдуссалама, председателя шестьдесят четвёртой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций, за тот объём работы, что он осуществляет в этой должности.

Я также хотел бы поздравить Г-н Йозефа Дайса, президента шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций и пожелать ему всяческих успехов.

Дорогие коллеги! В последние годы, я выступал перед вами, выражая определённые надежды и интересы, в том числе упоминая о системных кризисах, безопасности, уважении человеческого достоинства, мировой экономике, изменениях климата, а также стремлении к справедливости и прочному миру.

По прошествию около сотни лет господства, капиталистическая система и существующий мировой порядок оказалась не в состоянии обеспечить надлежащее решение проблем общества, таким образом, их доминированию приходит конец.

Я постараюсь рассмотреть две основные причины этих неудач и обрисовать некоторые теоретические черты будущего порядка.

A) взгляды и убеждения.

Как Вам хорошо известно, пророки Божии были посланы нам с миссией призывающей к монотеизму, с целью указать человечеству путь к процветанию любви и справедливости.

Они ведут человека к осознанности в распознавании правды и избежания атеизма и эгоизма. Сам характер посланий всех пророков один и тот же.

Каждый пророк посылал вперёд вестника с радостной вестью о его явлении, и приносил наиболее объёмную религию соразмерно способностям человека того времени.

Это продолжалось вплоть до последнего посланника Бога, который представил наиболее совершенную, и "всё включающую" религию.

В противоположность этому, эгоизм и жадность встали на пути доброй вести, восстали против неё.

Нимрод противостоял Хазрату Аврааму, фараон - Хазрату Моисею, а жадные люди Хазрату Иисуса Христа и Мухаммеда (мир им всем).

За последние столетия на человеческие ценности и этику был навешан ярлык отсталости, в результате чего они были отвергнуты. Они даже изображались как противопоставление мудрости и науки, по причине насильственного навязывания их человеку в мрачные средние века глашатаями от религии.

Разобщение человека и неба отделили человека от самогО себя.

Человек с его потенциалом в осознании тайн мироздания, инстинктивно ищет правду, стремится к справедливости и совершенству, стремится к красоте и чистоте, к способности представлять Бога на Земле. Однако всё это снизошло до уровня ограниченности материальным миром и погружению в индивидуальные наслаждения.

Инстинктивность заменила истинную человеческую природу.

Люди, народы стали соперничать, а счастье человека или нации определялось в столкновении, подавлении или уничтожении других.

Конструктивное эволюционное сотрудничество было заменено на разрушительную борьбу за выживание.

Жажда капитала и господства заменили монотеизм, который является вратами к любви и единству.

В постоянных столкновениях эгоизма и божественного предназначения, последнее уступило рабству и колонизму.

БОльшая часть мира согнулась под господством нескольких западных государств.

Десятки миллионов людей были уведены в рабство, в результате чего были разрушены миллионы семей.

Все богатства и культурное наследие колонизированных народов были разграблены.

Их земли были заняты, а коренные народы были унижены в массовом масштабе.

Тем не менее, страны воспряли, отторгли колониализм, и независимость их была признана.

Таким образом, надежда на уважение, процветание и безопасность была возрождена между народами.

Прекрасные разговоры в начале прошлого века о свободе, правах человека и демократии, породили надежды для залечивания глубоких ран прошлого.

Сегодня, однако, эти мечты не только не реализованы, положение дел стало ещё хуже.

В результате двух мировых войн, оккупации Палестины, войн во Вьетнаме и Корее, войны Ирака против Ирана, оккупации Афганистана и Ирака, а также многих войн в Африке, сотни миллионов людей были убиты, ранены или стали беженцами.

Терроризм, незаконный оборот наркотиков, бедность и социальное неравенство увеличились.

Диктаторы Латинской Америки, пришедшие к власти путём правительственных переворотов, совершили беспрецедентные преступления при поддержке Запада.

Вместо разоружения, нераспространения и уменьшения запасов ядерного, биологического и химического оружия, растущая милитаризованность планеты ставит её под большую угрозу.

В результате, те же старые цели колонизаторов и работорговцев развернули сегодня к нам свои обновлённые фасады.

B) Глобальное Управление и Правящие Структуры.

Лига Наций, а затем и Организация Объединённых Наций были созданы для обеспечения мира, что в конечном итоге подразумевает глобальное управление.

Можно дать анализ текущему управлению миром, рассмотрев три события:

Во-первых, события 11 сентября 2001, которые влияют на весь мир уже почти десять лет.

Известие о внезапном нападении на башни-близнецы через новостные каналы охватило весь мир.

Практически все правительства и известные личности решительно осудили этот инцидент.

Но пропагандистская машина, набрав полную силу начала продвигать идею, что мир находится в огромной опасности, имя которой Терроризм, и что единственный способ спасти мир - это развёртывание сил в Афганистане.

В результате, Афганистан, а вскоре после него и Ирак были оккупированы.

Пожалуйста, обратите внимание:
Речь шла о трёх тысячах людей, убитых 11 сентября, о которых скорбил весь мир.

Тем не менее, с тех пор в Афганистане и Ираке сотни тысяч людей были убиты, миллионы ранены и стали беженцами, а конфликт набирает обороты.


В определении виновников терактов 11 сентября главенствуют 3 точки зрения.

1 - Это очень мощная и сложная террористическая группа, которой удалось успешно пересечь все слои американской разведки и безопасности, и совершить нападение.

Данная основная точка зрения является официальным ответом американских государственных деятелей.

2 - факт, что некоторые люди в правительстве США организовали нападение с целью обратить вспять падение американской экономики и ослабление хватки Штатов на Ближнем Востоке, что также необходимо для сохранения сионистского режима.

БОльшая часть американцев, а также другие государства и политики согласны с этой точкой зрения.

3 - Нападение было проведено террористической организацией, но американское правительство её поддерживало и воспользовалось ситуацией. Несомненно, данная точка зрения имеет меньше сторонников.

Основными доказательствами причастности к происшествию было несколько паспортов, найденных в огромном количестве мусора и записанный на видео человек, чьё место жительства неизвестно, но было объявлено, что он вовлечён в нефтяные сделки с некоторыми американскими официальными лицами.

Так же было сказано, что из-за взрыва и пожара никаких следов террористов-смертников не было найдено.

Остаются, однако, некоторые вопросы, требующие ответа:

1. Разве не разумно было бы в качестве первого шага поручить независимым группам провести тщательные расследования, окончательно определив элементы, причастные к нападению, после чего наметить рациональный план применения против них соответствующих мер?

2. Допуская точку зрения правительства Америки, насколько рационально для борьбы с террористической группой развязывать классическую войну на основе широкого развёртывания войск, приведшей к гибели сотен тысяч людей?

3. Не более ли логично было действовать так, как Иран противостоял террористической группировке Ригги, убившей и ранившей 400 невинных в Иране? В иранской операции ни один невинный не был ранен.

Организации Объединённых Наций предлагается учредить независимую группу по сбору фактов, касательно событий 11 сентября, чтобы в будущем выражение своих мнений по этому поводу не подвергалось запретам.

Я хотел бы заявить с трибуны, что в следующем году Исламская Республика Иран проведёт конференцию по изучению терроризма и средств борьбы с ним.

Я приглашаю должностных лиц, учёных, мыслителей, исследователей и научно-исследовательские институты всех стран принять участие в данной конференции.

Во-вторых, имеет ли место оккупация палестинских территорий?

Угнетённый народ Палестины живёт под властью оккупационного режима на протяжении 60-ти лет, лишённый свободы, безопасности и права на самоопределение, в то время как оккупанты получили признание.

Ежедневно происходит разрушение домов не в чём не повинных жителей, женщин, детей.

Люди лишены воды, продовольствия и медикаментов на своей собственной родине.

Сионисты стали причиной пяти изнурительных войн в соседних странах и в отношении палестинского народа.

Сионисты совершают самые страшные преступления против беззащитного народа в войнах против Ливана и сектора Газа.

Сионистский режим напал гуманитарную флотилию, убив мирных гражданских, что является вопиющим нарушением всех международных норм.

Этот режим, пользующийся абсолютной поддержкой некоторых западных стран, регулярно угрожает странам региона и продолжает публично анонсируемые убийства палестинских деятелей и других, в то время как на защитников Палестины и противников этого режима оказывается давление, как на террористов и антисемитов.

Все ценности, даже свобода выражения мнений, в Европе и в Соединённых Штатах Америки приносятся в жертву на алтарь сионизма.

Любые решения этой проблемы обречены на провал, поскольку права палестинского народа не принимаются во внимание.

Стали ли бы мы свидетелями таких ужасных преступлений, если вместо признания оккупационного режима, были бы признаны суверенные права палестинского народа?

Наше недвусмысленное предложение заключается в возвращении палестинских беженцев на свои родные земли и использование суверенного права народа Палестины принимать самому решения относительно управленческой власти.

В-третьих, это ядерная энергетика.

Ядерная энергетика является чистым и дешёвым божественным даром, одной из наиболее подходящих альтернатив по сокращению загрязнений окружающей среды, причиной которым являются ископаемые виды топлива.

Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), даёт возможность всем государствам-членам на использование ядерной энергии без ограничений, а Международному агентству по атомной энергии поручено оказывать государствам-членам техническую и юридическую поддержку.

Термоядерное оружие является наихудшим и бесчеловечным и должно быть полностью уничтожено. ДНЯО запрещает его разработку и накопление, и призывает к ядерному разоружению.

Тем не менее, примечательно, что сделали некоторые из постоянных членов Совета Безопасности и держателей ядерных арсеналов:

Они поставили знак равенства между атомной энергией и атомным оружием, дистанцируя большинство стран от возможности обладания этой энергией, путём создания монополий и оказания давления на МАГАТЭ.

В то же время они продолжают поддерживать, расширять и модернизировать свои ядерные арсеналы. Возможно, вы слышали, что за текущий год США собирается потратить 80 млрд $ на модернизацию своего атомного оружия.

Это повлекло за собой следующее:

Программа ядерного разоружения бездействует, а в некоторых регионах даже увеличивается арсенал атомного оружия, в том числе и у устрашающего оккупационного режима Сионистов.

Я хотел бы сегодня предложить, чтобы 2011 год был объявлен Годом ядерного разоружения под лозунгом "Ядерная энергия для всех, ядерного оружия ни для кого".

Во всех вышеприведённых случаях Организация Объединённых Наций не смогла предпринять никаких эффективных действий.

К сожалению, в десятилетие провозглашённое "Межгосударственным Десятилетием Мирной Культуры", сотни тысяч людей были убиты и ранены в результате войн, агрессии и оккупации, с параллельным увеличением военной активности и вражды.

Дамы и господа,

Совсем недавно мир стал свидетелем уродливого и бесчеловечного акта сожжения священного Корана.

Священный Коран является Божественной Книгой и вечным чудом Пророка ислама.

Он призывает поклоняться Единому Богу, справедливости, состраданию к людям, развитию и прогрессу, анализу и мышлению, защите угнетённых и сопротивлению угнетателям.

Он также почтенно перечисляет имена всех предыдущих посланников Бога: Ноя, Авраама, Исаака, Иосифа, Моисея и Иисуса Христа (мир им всем), и поддерживает их.

Предав огню Коран, они сжигают все эти истины и добрые суждения.

Тем не менее, истина не может быть сожжена.

Коран является вечным, потому что Бог и истина вечны.

Этот акт сожжения и любой другой акт, который увеличивает разрыв и дистанцию между народами есть зло.

Мы должны благоразумно избегать роли марионетки в руках сатаны.

От имени иранского народа я отдаю дань уважения всем богословским книгам и их последователям.

Это Коран, а это Библия. Я отдаю дань уважения обеим книгам.

Уважаемые друзья,

На протяжении многих лет неэффективность капитализма, существующего управления миром и его устройства, продемонстрировала свои грани. Большинство государств и народов сегодня находятся в поиске коренных изменений, в поисках справедливости в международных отношениях.

Причина неэффективности ООН заложена в её несправедливой структуре.

Главная власть монополизирована в Совете Безопасности преимущественным правом вето; основной же фундамент Организации, а именно Генеральная Ассамблея, находится на обочине.

В последние несколько десятилетий, по крайней мере, один из постоянных членов Совета Безопасности, всегда являлся причиной разногласий.

Преимущественное право вето обеспечивает безнаказанность в случае агрессии или оккупации. Как, следовательно, ожидать правомочности решений, если в споре участвуют и судья и прокурор?

Если бы Иран также пользовался правом вето, такую же позицию в ядерном вопросе занимал бы Совет Безопасности и Генеральный директор МАГАТЭ?

Дорогие друзья!

Организация Объединённых Наций является ключевым центром для координации совместного глобального управления.

Её структура должна быть реформирована таким образом, чтобы все независимые государства и народы имели возможность участвовать в глобальном управлении активно и конструктивно.

Право вето должно быть отменено, а Генеральная Ассамблея должна стать высшим органом. Генеральный секретарь должен быть самым независимым должностным лицом. Все его решения, вся его деятельность должны приниматься с одобрения Генеральной Ассамблеи и должны быть направлены на обеспечение правосудия и ликвидацию дискриминации.

Генеральный секретарь, принимая какие-либо решения не должен подпадать под зависимость власти или страны, в которой эта организация располагается.

Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея в течение одного года и в рамках внеочередной сессии, завершила реформирование структуры Организации.

Исламская Республика Иран имеет чёткие предложения в этой области и готова активно и конструктивно участвовать в этом процессе.

Дамы и господа,

Я ясно заявляю, что оккупация других стран под предлогом свободы и демократии, является непростительным преступлением.

Мир нуждается в логике справедливости, сострадания и активном соучастии в его процессах, а не в логике силы, господства, односторонности, войн и запугивания.

Мир должен управляться нравственными личностями, подобными нашим божественным пророкам.

Две огромных географических области, а именно Африка и Латинская Америка, в последние десятилетия прошли чреду исторических событий.

Новые подходы на этих двух континентах, основанные на повышении уровня интеграции и единства, а также по ограничению распространения деструктивных моделей развития, принесли значительные результаты для народов этих регионов.

Мудрость и понимание лидеров этих двух континентов преодолела региональные проблемы и кризисы без высокомерного вмешательства внерегиональных держав.

Исламская Республика Иран в последние годы расширяет свои отношения с Латинской Америкой и Африкой во многих областях.

И о славном Иране.

Тегеранская декларация была весьма конструктивным шагом в усилиях по укреплению доверия, которые стали возможны благодаря превосходной доброй воли со стороны правительств Бразилии и Турции вкупе с искреннем сотрудничеством иранского правительства.

Хотя Декларация у некоторых получила неадекватную реакцию, вследствие чего последовали незаконные резолюции, она остаётся в силе.

Мы соблюли больше положений МАГАТЭ, чем включают наши обязательства, однако мы никогда не подчинимся незаконному навязываемому нам давлению.

Они говорят, что хотят надавить на Иран для начала диалога.

Ну, во-первых, Иран всегда был готов к диалогу, основанному на уважении и справедливости.

Во-вторых, методы, основанные на неуважении страны давно стали неэффективными.

Те, кто используют запугивание и санкции в ответ на ясную логику иранской нации, реально уничтожает оставшиеся авторитет Совета Безопасности и доверие народов к этому органу, лишний раз доказывая, насколько несправедливы функции этого образования.

Когда они угрожают такой великой нации как Иран, давшей миру учёных, поэтов, художников и философов; чья культура и цивилизация является синонимом чистоты, подчинённая Богу и стремящаяся к справедливости, как они могут вообще рассчитывать на рост доверия со стороны других стран?

Само собой разумеется, что методы высокомерного господства в управлении миром провалились.

Эпоха рабства и колониализма прошла, путь к возрождению старых империй закрыт также.

Сегодня мы объявили, что мы готовы к серьёзной и свободной дискуссии с американскими государственными деятелями, для выражения наших очевидных взглядов по вопросам, имеющим важное значение для мира.

Предполагается, что для того, чтобы вести конструктивный диалог, в рамках Генеральной Ассамблеи будут организованы ежегодные свободные дискуссии.

В заключение

Друзья и коллеги,

Страна Иран и большинство стран и правительств мира против нынешнего дискриминационного управления миром.

Бесчеловечный характер этого управления ставит его в тупик и требует тщательного пересмотра его сути.

Реформирование дел в мире и обеспечение спокойствия и процветания требует участия всех чистых помыслов, божественного и гуманного управления.

Мы все согласны с тем, что:

Правосудие является основным элементом обеспечения мира, безопасности и прочного распространения любви между народами и нациями.

Именно к справедливости человечество стремится в реализации своих устремлений, прав и достоинств, вместе с тем, оно опасается угнетения, унижения и жестокого обращения.

Истинная природа человека проявляется в любви к ближним и любви ко всему доброму в мире этом.

Любовь является лучшей основой для установления отношений между людьми и между народами.

Как сказал великий иранский поэт Vahshi Bafqi: "Тысяча глотков из фонтана молодости не спасёт от смерти, если не познал ты власть любви"

В создании мира, полного чистоты, безопасности и процветания люди не конкуренты, а компаньоны.

Те, кто видит своё счастье в горе других людей, и своё благополучие и защиту в беззащитности других; те, кто считает себя выше других; не могут идти путём человечества, они выбирают дорогу зла.

Экономика и материальные средства - это только немногие инструменты для служения другим, для создания дружбы и укрепления связей человека, ради духовного совершенства.

Они не являются показушными инструментами или средствами доминирования над другими.

Мужчины и женщины дополняют друг друга через семью и чистые, полные любви, долговечные отношения супругов, что является гарантией преемственности и воспитания поколений, получения истинных наслаждений, распространения любви и реформирования общества.

Женщина является отражением красоты Бога и является источником любви и заботы.

Она стоит на страже чистоты и совершенства общества.

Тенденция к очерствению души женщины лишает её самого основного права - быть любящей матерью и заботливой женой.

Это приводит к формированию жестокого общества с необратимыми дефектами.

Свобода - есть божественное право, которое должно служить делу мира и человеческого совершенства.

Чистые мысли и воля праведного - ключи к вратам целомудренной жизни, полной надежд, живости и красоты.

Бог завещал, что земля будет унаследована чистыми и праведными.

И только свободные от эгоизма люди будут управлять этим миром.

Исчезнут следы скорби, дискриминации, нищеты, беззащитности и агрессии.

Наступит время подлинного счастья и процветания истинной природы человечества, как и задумывал Бог.

Для всех тех, кто ищет справедливости; для всех свободных душ, кто долго ждал этого момента и обещанных славных времён.

Совершенный человек, истинный слуга Божий и истинный адепт человечества, чей отец произошёл из возлюбленного Пророка Ислама и чья мать была из истинно верующих в Иисуса Христа, должен дождаться вместе с Иисусом сыном Марии и другими праведными, наступления этого времени и помочь человечеству.

Приветствуя их, мы должны объединить свои усилия и добиваться справедливости.

Хвала любви и почитанию, слава справедливости и свободе, слава истинной человечности, совершенному человеку, верному спутнику людей. Мира вам, мира всем праведным и чистым.

Благодарю.

__________
Перевод сделан 25 сентября 2010 года в Кишинёве (Молдова)
__________
Стенограмма (2 вариант)
Выступление
Его Превосходительства Д-ра Махмуда Ахмадинежада
Президента Исламской Республики Иран
Перед
65-й сессией Генеральной Ассамблеи ООН
Нью-Йорк
23 сентября 2010
622 Third Ave, New York, NY 10017
Tel: (212) 687-2020 Fax: (212) 867-7086
email: iran@un.int
Во имя Аллаха милостивого, милосердного.
Слава Аллаху, Владыке Вселенной, и да снизойдет покой и благословение на Учителя и Пророка нашего Мухаммада, его непорочное семейство, благородных сподвижников и всех божественных посланников.
Боже, ускорь пришествие Имама Аль-Махди (обетованного спасителя [1]), даруй ему доброе здравие и победу и сделай нас его последователями и свидетелями справедливости его.
Уважаемый господин Председатель! Ваши Превосходительства! Дамы и господа!
Благодарю Всемогущего Бога за то, что мне представилась возможность вновь присутствовать на этом всемирном форуме. Прежде всего, я хотел бы почтить память погибших во время страшного наводнения в Пакистане и выразить свое глубокое сострадание их семьям, народу и правительству этой страны. Призываю всех выполнить свой человеческий долг и оказать им неотложную помощь.
Я хотел бы поблагодарить Его Превосходительство Г-на Али Абдуссалама Треки, Председателя 64-й сессии Генассамблеи ООН за все усилия, предпринятые им за время его пребывания на этом посту. Я также хотел бы поздравить Его Превосходительство Г-на Джозефа Дейсса, Председателя 65-й сессии Генассамблеи ООН и пожелать ему успехов.
В прошлые годы я говорил вам об определенных чаяниях и тревогах, таких как кризис семейных отношений, безопасность, человеческое достоинство, мировая экономика, об изменении климата, а также об устремлении к установлению справедливости и прочному миру.
По прошествии почти ста лет доминирования капиталистическая система и существующий мировой порядок доказали свою неспособность должным образом разрешить проблемы общества, и тем самым подошли к своему концу. Я постараюсь рассмотреть два основных фактора их провала, и обрисовать некоторые черты идеального будущего мирового порядка.
1 – Мироощущение и верования
Как все вы хорошо знаете, перед пророками Господа стояла задача призвать людей к единобожию, любви и справедливости и указать человечеству путь к процветанию. Они призывали людей к размышлению и знанию, чтобы лучше понимать истину и избегать атеизма и эгоизма. Сущность послания всех пророков одна и та же. Каждый из них подтверждал истинность предшествующего посланника и нес радостную весть о приходе следующего пророка, и предлагал более совершенный вид религии, в соответствие с человеческим пониманием той эпохи. Так продолжалось вплоть до прихода последнего из Пророков, принесшего человечеству совершенную и всеобъемлющую религию.
В противовес этому корыстолюбцы и эгоисты, поднялись на борьбу с этим чистым призывом, отвергая это послание.
Нимрод преследовал Авраама, фараон - Моисея, а алчные - Иисуса Христа и Мухаммада (да пребудет мир с ними всеми). На протяжении последних веков человечная этика и ценности были отвергнуты как ведущие к экономической отсталости. Их даже изображали как антиподов мудрости и науки, что было связано с вредом, причиненным человеку религиозными пропагандистами на Западе в период Средневековья.
Утрата связи человека с Богом прервала связь с его истиной сущностью.
Человек, наделенный способностью познавать тайны Вселенной и инстинктивным стремлением к поискам истины, устремлением к справедливости и совершенству, исканием красоты и чистоты, и способностью стать представителем Бога на Земле, оказался низведенным до существа, ограниченного миром материального, задачей которого является достижение максимума личных удовольствий. В итоге истинную человеческую сущность заменил человеческий инстинкт.
Люди и народы стали представляться как соперники, а счастье индивидуума или целого народа стало определяться через столкновение, уничтожение или подавление других. Вместо конструктивного эволюционного сотрудничества началась разрушительная борьба за выживание.
Жажда капитала и господства над другими заменила веру в единого Бога, которая открывает врата к единству и любви.
Подобное широкомасштабное противостояние эгоизма божественным ценностям положило начало рабству и колониализму. Большая часть мира подпала под господство нескольких западных государств. Десятки миллионов человек были захвачены в рабство, в результате чего десятки миллионов семей разрушились. Все ресурсы колонизированных стран оказались разграблены, а их права и культура растоптаны. Земли их были оккупированы, и местное население подвергалось унижениям и геноциду.
Однако в результате восстаний колониализм оказался отчужден, а независимость народов была признана. Соответственно, у народов возродилась надежда на уважение, благоденствие и безопасность. Поводом к этому стали красивые разговоры о свободе, правах человека и демократии в начале прошлого века, вызвавшие надежду на исцеление глубоких ран прошлого. Однако с тех пор мечты эти не только не воплотились в жизнь, напротив - в память врезались события порой еще более ужасные, чем прежде.
В результате двух мировых войн, оккупации Палестины, войн в Корее и Вьетнаме, войны Ирака против Ирана, оккупации Афганистана и Ирака, а также многочисленных войн в Африке сотни миллионов человек были убиты, ранены или изгнаны с мест своего проживания.
Последовал рост таких явлений, как терроризм, распространение незаконных наркотиков, бедность и социальное неравенство. Диктаторские правительства и хунты, пришедшие к власти в Южной Америке при поддержке Запада, совершили беспрецедентные преступления.
Вместо разоружения последовал стремительный рост производства и накопления ядерного, бактериологического и химического оружия, что поставило мир перед еще большей угрозой. В результате колонизаторами и рабовладельцами и на сей раз преследовались всё те же старые цели, но уже под новыми вывесками.
2 – Глобальное управление и его структуры
Лига наций, а затем и ООН, которые были созданы под обещания об установлении мира, безопасности и обеспечения прав человека, что в действительности означало глобальное управление.
Проанализировать нынешнее мироуправление можно путем анализа 3 событий:
Первое – это События 11 сентября 2001 года, под влиянием которых весь мир находится уже около 10 лет.
Неожиданные известия о нападении на башни-близнецы были переданы по всему миру с использованием многочисленных видеоматериалов.
Практически все государства и известные официальные лица резко осудили это событие.
Но тут во всю мощь заработала машина пропаганды; внушалось, что весь мир оказался перед лицом огромной угрозы под названием “терроризм”, и что единственным способом спасти мир будет развертывание войск в Афганистане.
В конечном итоге Афганистан, а в скором времени и Ирак оказались оккупированы.
Прошу обратить внимание на следующее:
Утверждалось, что 11 сентября погибло около 3 тысяч человек, и все мы этим очень огорчены. Однако в Афганистане и Ираке к настоящему времени убиты сотни тысяч человек, а миллионы получили ранения и стали беженцами, и конфликт этот всё еще продолжается и разрастается.
По поводу того, кто несет ответственность за события 11 сентября существовали три точки зрения:
1 – что данную атаку произвела некая весьма могущественная и сложная террористическая группа, которая смогла обойти все уровни безопасности и разведки США. Эта точка зрения является основной среди американских политиков.
2 – что эту атаку организовали определенные круги в правительстве США с тем, чтобы остановить падение американской экономики и влияния на Ближнем Востоке, и заодно спасти сионистский режим. С этой точкой зрения согласно большинство американцев, а также народов и политиков других стран.
3 - нападение было совершено некой террористической группой, но правительство США воспользовалось ситуацией и поддержало ее. Судя по всему, в эту точку зрения верят немногие.
Главной указующей уликой этого события явились несколько паспортов, найденных в огромной груде обломков, и видеокадры некоего человека, место проживания которого неизвестно; однако было объявлено, что ранее он участвовал в нефтяных сделках с некоторыми американскими официальными лицами. Эта тема также подверглась сокрытию, и было заявлено, что из-за взрыва и пожара, не было найдено никаких следов самих смертников.
При этом без ответа остались несколько вопросов:
1. Разве не было бы разумно в первую очередь провести доскональное и независимое расследование с тем, чтобы убедительно установить все элементы данной атаки, и уже затем выработать рациональный план в отношении них?
2. Если встать на точку зрения американского правительства, то разумно ли было начинать классическую войну с широкомасштабной высадкой войск, приведшую к гибели сотен тысяч человек для борьбы с группой террористов?
3. Разве нельзя было поступить как Иран в борьбе с террористической группой “Риги”, члены которой убили и ранили 400 ни в чем не повинных иранских граждан? В ходе иранской операции не пострадал ни один мирный житель.
Вношу предложение о том, чтобы ООН сформировала независимую следственную группу по событиям 11 сентября с тем, чтобы в будущем не запрещалось высказывание мнений об этом.
Хочу также объявить, что в будущем году Исламская Республика Иран проведет Конференцию по проблеме терроризма и методам противодействия ему. Я приглашаю официальных лиц, ученых, мыслителей, исследователей и различные исследовательские институты всех стран принять участие в этой конференции.
Второе - Оккупация палестинских территорий
Угнетенный народ Палестины вот уже 60 лет находится под правлением оккупационного режима, который лишил его свободы, безопасности и права на самоопределение, в то время как оккупанты имеют официальное признание. Почти ежедневно разрушают дома безвинных женщин и детей. На своей родной земле люди лишены воды, пищи и лекарств. Сионисты провели пять полномасштабных военных кампаний против соседних стран и народа Палестины.
В войнах с Ливаном и Газой сионисты совершали самые ужасающие преступления против беззащитного населения.
Вопреки всем международным нормам сионистский режим атаковал флотилию с гуманитарной помощью и убивает гражданских лиц.
Этот режим, пользуясь абсолютной поддержкой ряда западных государств, угрожает странам региона, и продолжает публично анонсируемые убийства палестинских и иных деятелей, в то время как палестинских защитников и противников данного режима называют террористами и антисемитами, и на них оказывается огромное давление. Все (человеческие) ценности - даже свободу слова - в Америке и Европе приносят в жертву на алтарь сионизма.
Усилия по решению этой проблемы обречены на провал, поскольку права палестинского народа не принимаются в расчет.
Стали бы мы свидетелями столь ужасных преступлений, если бы вместо официального признания оккупации было бы признано суверенное право палестинского народа?
Наше предельно ясное предложение состоит в возвращении палестинских беженцев на свою родную землю и проведении референдума с участием всего палестинского народа для восстановления суверенитета и решения вопроса о типе правления.
Третье - Ядерная энергия
Ядерная энергия – это чистый, дешевый и доставшийся нам от Бога дар. Это одно из лучших альтернативных решений проблемы уменьшения загрязнений, вызываемых сжиганием ископаемого топлива.
Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) разрешает всем странам-членам пользоваться атомной энергией без ограничений, а Агентство по атомной энергии имеет мандат на оказание им в этом технической и юридической поддержки.
Ядерная бомба – это самое ужасное антигуманное оружие, которое должно быть полностью уничтожено. ДНЯО запрещает его разработку и накапливание, и призывает к ядерному разоружению.
Однако посмотрите, что сделали обладатели атомного оружия и некоторые члены Совета безопасности:
Они приравняли атомную энергию к атомной бомбе, установили (в этой области) монополию и, оказывая давление на Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), лишили большинство народов мира доступа к этой энергии. В то же самое время они продолжают поддерживать, расширять и модернизировать свои ядерные арсеналы.
Это привело к следующим последствиям:
Не только не произошло ядерного разоружения, но ядерное оружие распространилось в некоторых регионах, включая оккупантский и зловещий сионистский режим.
Я хотел бы здесь предложить чтобы 2011 год был объявлен Годом ядерного разоружения под лозунгом “Ядерная энергия - для всех, ядерное оружие – никому!”
По всем указанным вопросам ООН не может предпринять никаких эффективных мер. К большому сожалению, в десятилетии, провозглашенном “Десятилетием мира”, в результате войн, агрессии, оккупации погибли сотни тысяч человек, и возросли ненависть и вражда.
Дамы и господа,
Совсем недавно мы стали свидетелями позорного и бесчеловечного акта – сожжения Священного Корана.
Священный Коран – это Божественная Книга и непреходящее чудо Пророка Ислама. Он призывает к поклонению единому Богу, справедливости, человеколюбию, развитию и прогрессу, размышлению, к защите угнетенных и борьбе с угнетателями. В нем с уважением именуются предшествовавшие Посланники Бога, такие как Ной, Авраам, Исаак, Иосиф, Моисей и Иисус Христос (да пребудет мир со всеми ними!). Коран сожгли, чтобы уничтожить все их истины и добрые суждения. Но истину невозможно сжечь. Коран бессмертен потому, что бессмертны Бог и истина. Данный акт и любой иной акт, направленный на усиление раздора и отчуждения между народами, является злом. Нам следует мудро избегать играть на руку Сатане. От лица всего иранского народа я выражаю уважение всем священным писаниям и их последователям. Я говорю о Коране и о Библии. Я с уважением отношусь к обеим из них.
Глубокоуважаемые друзья,
Неэффективность капитализма и существующего мироуправления и его структур проявлялись на протяжении многих лет, и большинство стран и народов пребывали в поиске фундаментальных перемен ради торжества справедливости в международных отношениях.
Причина недееспособности ООН кроется в ее несправедливом устройстве. Основная ее сила (благодаря праву вето) монополизирована Советом Безопасности, а главная опора Организации, а именно Генеральной Ассамблеи, отброшена на обочину.
На протяжении нескольких последних десятилетий по крайней мере один из постоянных членов Совбеза всегда принимал чью-то сторону в спорных вопросах.
Право вето дарует безнаказанность оккупантам и агрессорам. Как же можно ожидать справедливого решения, если и судья и прокурор являются участниками спора? Разве Совет Безопасности и Генеральный директор МАГАТЭ занимали бы подобную позицию по отношению к ядерной программе Ирана, если бы Иран обладал правом вето?
Дорогие друзья,
Организация Объединенных Наций – это важнейший центр по координации совместного глобального управления. Ее структура должна быть реформирована таким образом, чтобы все независимые государства и народы могли активно и эффективно участвовать в совместном глобальном управлении.
Необходимо отменить право вето, а высшим органом (ООН) должна стать Генеральная Ассамблея, а Генеральный секретарь должен являться самым независимым лицом в ней, а его мнения и поступки должны приниматься с одобрения Генассамблеи и должны быть направлены на восстановление справедливости и устранение дискриминации.
Для установления истины и обеспечение правопорядка Генеральный Секретарь не должен подвергаться давлению сил и/или государства, на территории которого расположена Организация.
Предлагается, чтобы в течение одного года и в рамках чрезвычайной сессии, Генеральная Ассамблея произвела и завершила реформирование нынешней структуры ООН.
У Исламской Республики Иран в этом отношении имеются четкие предложения, и она готова эффективно и активно участвовать в этом процессе.
Дамы и господа,
Я четко заявляю, что оккупация других стран под предлогом свободы и демократии – непростительное преступление.
Мир нуждается в логике сострадания, справедливости и всестороннего сотрудничества, а не в логике силы, доминирования, однополярности, войны и запугивания.
Мир нуждается в управлении добродетельными людьми, такими, как божественные пророки.
В последние десятилетия два обширных географических региона, а именно Африка и Латинская Америка продвинулись в своем историческом развитии. Новые подходы, использовавшиеся на этих двух континентах, основанные на росте интеграции и единства, а также на локализации моделей роста и развития принесли народам этих регионов существенные плоды. Мера понимания и мудрость лидеров этих двух континентов преодолела региональные проблемы и кризисы без доминирующего вмешательства нерегиональных сил.
В последние годы Исламская Республика Иран всесторонне развивает свои отношения с Латинской Америкой и Африкой.
И о преславном Иране,
Тегеранская декларация явилась огромным шагом усилий по созданию атмосферы доверия, что стало возможным благодаря вызывающей восхищение доброй воле правительств Бразилии и Турции, наряду с искренним сотрудничеством правительства Ирана. Несмотря на то, что эта декларация вызвала у некоторых неподобающую реакцию, и последовавшую незаконную резолюцию, она остается в силе.
Мы соблюдаем требования МАГАТЭ даже в большей степени, чем (другие) наши обязательства, но вместе с тем никогда не подчинялись оказываемому на нас незаконному давлению и не подчинимся ему впредь.
Говорилось, что Иран хотят силой принудить к диалогу. Ну, во-первых, Иран всегда был готов к диалогу, основанному на уважении и справедливости. Во-вторых, методы, основанные на неуважении к другим народам уже давно не эффективны. Те, кто используют угрозы и санкции в ответ на ясную логику иранского народа, буквальным образом уничтожает остатки авторитета Совета Безопасности и доверие народов мира к этому органу и в очередной раз демонстрируют, насколько несправедливой является деятельность этого Совета.
Как можно ожидать роста доверия к нему народов планеты, когда по отношению к такому великому народу, как иранский, известному на протяжение всей его истории своими учеными, поэтами, художниками и философами, а также своей культурой и цивилизацией, являющимися синонимами чистоты, богопослушания и поиска справедливости, применяют угрозы ?
Совершенно очевидно, что методы доминирования в управлении миром потерпели крах. Минула не только эра рабовладения, колониализма и мировой гегемонии, но закрылись и пути воссоздания империй прошлого.
Мы заявили, что готовы к серьезным и свободным обсуждениям с американскими государственными деятелями. Мы готовы предельно ясно изложить свои воззрения на актуальные вопросы мира на такой же встрече.
В этой связи для конструктивного диалога предлагается создать в рамках Генеральной Ассамблеи ежегодные свободные дискуссии.
И в завершение,
Друзья и коллеги,
Иранский народ, и большинство народов и правительств мира, выступают против нынешнего дискриминационного глобального управления. Бесчеловечная природа этого управления завела его в тупик и требует кардинального пересмотра.
Для исправления ситуации в мире, перехода к спокойствию и благополучию необходимы всеобщее содействие, чистые помыслы и божественное и человечное управление.
Все мы придерживаемся идеи о том, что:
Справедливость является основополагающим фактором мира, надежной безопасности и распространения любви между народами и странами. Именно в справедливости ищет человечество реализации своих устремлений, прав и чувства собственного достоинства, ибо оно сторонится гнета, унижения и жестокости.
Истинная природа человечества проявляется в любви к другим людям и любви ко всему доброму в этом мире. Любовь – это лучший фундамент для установления отношений между людьми и народами.
Говоря словами известного иранского поэта Вахши Бафки:
Даже сто глотков выпив из источника молодости,
Всё равно ты умрешь, коль любви в тебе нет.
На пути создания мира, исполненного чистоты, безопасности и благополучия, люди уже не соперники, а партнеры по отношению друг к другу.
А те, кто строят своё счастье на несчастье других, и благополучие и безопасность на небезопасности других; те, кто считает себя выше остальных - те сошли с пути человечности, и идут тропой зла.
Экономика и материалистические средства – это лишь некие инструменты, которые должны служить людям ради установления дружбы и укрепления связей между ними во имя духовного совершенства. Они не инструменты для хвастовства или подавления других.
Женщина и мужчина дополняют друг друга. А семья с чистыми, любящими и крепкими отношениями супругов в ее центре служит гарантией продолжения рода и воспитания новых поколений, истинного наслаждения и распространения любви и преобразования общества.
Женщина является отражением красоты Всевышнего и источником любви и заботы. Она – страж чистоты и утонченности общества.
Тенденция к ожесточению души и поведения женщин лишает их самого естественного права быть любящей матерью и заботливой супругой. Подобное может привести к росту жестокости в обществе с необратимыми последствиями.
Свобода есть божественное право, которое должно служить делу мира и совершенствованию человека.
Благие помыслы и воля праведников – вот ключи к вратам непорочной жизни, полной надежд, радости и красоты.
Богом было обещано, что землю унаследуют чистые и праведные. И люди, освободившиеся от эгоизма, возьмут в свои руки правление в мире. И не останется тогда и следа от горя, дискриминации, бедности, незащищенности и агрессии. И настанет время истинного счастья и расцвета подлинной сущности человечества так, как того и желал Господь.
Все ищущие справедливости, все свободные духом ждали этого момента и возвещали об этом славном времени.
Человек совершенный, верный слуга Всевышнего и истинный друг человечества, отец которого происходил от возлюбленного Пророка Ислама, и мать которого была из искренне веровавших в Иисуса Христа, будут ждать прихода его вместе с Иисусом, сыном Марии и другими праведниками в это удивительное время, и помогать человечеству.
И в знак приветствия их, мы должны сомкнуть наши ряды и искать справедливости.
Хвала Любви и поклонению Господу, хвала справедливости и свободе, хвала истинному человечеству, совершенному человеку, истинному попутчику человечества и мир всем вам и праведным и чистым.
Благодарю вас.

Оригинал опубликован по ссылке: http://gadebate.un.org/Portals/1/statements/634209151118906250IR_en.pdf
http://www.mein-parteibuch.org/blog/full-text-of-ahmadinejads-speech-at-un-general-assembly-general-debate-2010/

Комментарии (4)

Данный молдавский (как и кочующий в сети иранский) перевод речи Ахмадинежада не точен. Предлагается заменить на более полную и выверенную версию перевода, опубликованную тут http://www.warandpeace.ru/ru/exclusive/view/51373/. Многие моменты звучат иначе и более связно. Исходник находится по ссылке http://gadebate.un.org/Portals/1/statements/634209151118906250IR_en.pdf
Полный текст выступления президента Исламской Республики Иран на 65-й сессии ГА ООН
28.09.10 18:59

Исправленный и более точный и полный перевод речи иранского президента

Иран предложил создать миссию по выяснению фактов относящихся к афере 11 сентября 2001 года, а также передать полномочия Совбеза ООН Генассамблее ООН, которая в отличие от первого органа представляет всё человечество Земли. Здесь приводится полный текст выступления президента Ирана Махмуда Ахмадинежада в прениях на 65-й сессии ГА ООН (15-00 23/09/2010).

Исламская Республика Иран
Постоянное представительство при Организации Объединённых Наций
(Текст во время выступления может отличаться от настоящего варианта)
[spoiler show='Читать' hide='Читать']Выступление
Его Превосходительства Д-ра Махмуда Ахмадинежада
Президента Исламской Республики Иран
Перед
65-й сессией Генеральной Ассамблеи ООН
Нью-Йорк
23 сентября 2010
622 Third Ave, New York, NY 10017
Tel: (212) 687-2020 Fax: (212) 867-7086
email: iran@un.int

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.
Слава Аллаху, Владыке Вселенной, и да снизойдет покой и благословение на Учителя и Пророка нашего Мухаммада, его непорочное семейство, благородных сподвижников и всех божественных посланников.
Боже, ускорь пришествие Имама Аль-Махди (обетованного спасителя [1]), даруй ему доброе здравие и победу и сделай нас его последователями и свидетелями справедливости его.
Уважаемый господин Председатель! Ваши Превосходительства! Дамы и господа!
Благодарю Всемогущего Бога за то, что мне представилась возможность вновь присутствовать на этом всемирном форуме. Прежде всего, я хотел бы почтить память погибших во время страшного наводнения в Пакистане и выразить свое глубокое сострадание их семьям, народу и правительству этой страны. Призываю всех выполнить свой человеческий долг и оказать им неотложную помощь.
Я хотел бы поблагодарить Его Превосходительство Г-на Али Абдуссалама Треки, Председателя 64-й сессии Генассамблеи ООН за все усилия, предпринятые им за время его пребывания на этом посту. Я также хотел бы поздравить Его Превосходительство Г-на Джозефа Дейсса, Председателя 65-й сессии Генассамблеи ООН и пожелать ему успехов.
В прошлые годы я говорил вам об определенных чаяниях и тревогах, таких как кризис семейных отношений, безопасность, человеческое достоинство, мировая экономика, об изменении климата, а также об устремлении к установлению справедливости и прочному миру.
По прошествии почти ста лет доминирования капиталистическая система и существующий мировой порядок доказали свою неспособность должным образом разрешить проблемы общества, и тем самым подошли к своему концу. Я постараюсь рассмотреть два основных фактора их провала, и обрисовать некоторые черты идеального будущего мирового порядка.
1 – Мироощущение и верования
Как все вы хорошо знаете, перед пророками Господа стояла задача призвать людей к единобожию, любви и справедливости и указать человечеству путь к процветанию. Они призывали людей к размышлению и знанию, чтобы лучше понимать истину и избегать атеизма и эгоизма. Сущность послания всех пророков одна и та же. Каждый из них подтверждал истинность предшествующего посланника и нес радостную весть о приходе следующего пророка, и предлагал более совершенный вид религии, в соответствие с человеческим пониманием той эпохи. Так продолжалось вплоть до прихода последнего из Пророков, принесшего человечеству совершенную и всеобъемлющую религию.
В противовес этому корыстолюбцы и эгоисты, поднялись на борьбу с этим чистым призывом, отвергая это послание.
Нимрод преследовал Авраама, фараон - Моисея, а алчные - Иисуса Христа и Мухаммада (да пребудет мир с ними всеми). На протяжении последних веков человечная этика и ценности были отвергнуты как ведущие к экономической отсталости. Их даже изображали как антиподов мудрости и науки, что было связано с вредом, причиненным человеку религиозными пропагандистами на Западе в период Средневековья.
Утрата связи человека с Богом прервала связь с его истиной сущностью.
Человек, наделенный способностью познавать тайны Вселенной и инстинктивным стремлением к поискам истины, устремлением к справедливости и совершенству, исканием красоты и чистоты, и способностью стать представителем Бога на Земле, оказался низведенным до существа, ограниченного миром материального, задачей которого является достижение максимума личных удовольствий. В итоге истинную человеческую сущность заменил человеческий инстинкт.
Люди и народы стали представляться как соперники, а счастье индивидуума или целого народа стало определяться через столкновение, уничтожение или подавление других. Вместо конструктивного эволюционного сотрудничества началась разрушительная борьба за выживание.
Жажда капитала и господства над другими заменила веру в единого Бога, которая открывает врата к единству и любви.
Подобное широкомасштабное противостояние эгоизма божественным ценностям положило начало рабству и колониализму. Большая часть мира подпала под господство нескольких западных государств. Десятки миллионов человек были захвачены в рабство, в результате чего десятки миллионов семей разрушились. Все ресурсы колонизированных стран оказались разграблены, а их права и культура растоптаны. Земли их были оккупированы, и местное население подвергалось унижениям и геноциду.
Однако в результате восстаний колониализм оказался отчужден, а независимость народов была признана. Соответственно, у народов возродилась надежда на уважение, благоденствие и безопасность. Поводом к этому стали красивые разговоры о свободе, правах человека и демократии в начале прошлого века, вызвавшие надежду на исцеление глубоких ран прошлого. Однако с тех пор мечты эти не только не воплотились в жизнь, напротив - в память врезались события порой еще более ужасные, чем прежде.
В результате двух мировых войн, оккупации Палестины, войн в Корее и Вьетнаме, войны Ирака против Ирана, оккупации Афганистана и Ирака, а также многочисленных войн в Африке сотни миллионов человек были убиты, ранены или изгнаны с мест своего проживания.
Последовал рост таких явлений, как терроризм, распространение незаконных наркотиков, бедность и социальное неравенство. Диктаторские правительства и хунты, пришедшие к власти в Южной Америке при поддержке Запада, совершили беспрецедентные преступления.
Вместо разоружения последовал стремительный рост производства и накопления ядерного, бактериологического и химического оружия, что поставило мир перед еще большей угрозой. В результате колонизаторами и рабовладельцами и на сей раз преследовались всё те же старые цели, но уже под новыми вывесками.
2 – Глобальное управление и его структуры
Лига наций, а затем и ООН, которые были созданы под обещания об установлении мира, безопасности и обеспечения прав человека, что в действительности означало глобальное управление.
Проанализировать нынешнее мироуправление можно путем анализа 3 событий:
Первое – это События 11 сентября 2001 года, под влиянием которых весь мир находится уже около 10 лет.
Неожиданные известия о нападении на башни-близнецы были переданы по всему миру с использованием многочисленных видеоматериалов.
Практически все государства и известные официальные лица резко осудили это событие.
Но тут во всю мощь заработала машина пропаганды; внушалось, что весь мир оказался перед лицом огромной угрозы под названием 'терроризм', и что единственным способом спасти мир будет развертывание войск в Афганистане.
В конечном итоге Афганистан, а в скором времени и Ирак оказались оккупированы.
Прошу обратить внимание на следующее:
Утверждалось, что 11 сентября погибло около 3 тысяч человек, и все мы этим очень огорчены. Однако в Афганистане и Ираке к настоящему времени убиты сотни тысяч человек, а миллионы получили ранения и стали беженцами, и конфликт этот всё еще продолжается и разрастается.
По поводу того, кто несет ответственность за события 11 сентября существовали три точки зрения:
1 – что данную атаку произвела некая весьма могущественная и сложная террористическая группа, которая смогла обойти все уровни безопасности и разведки США. Эта точка зрения является основной среди американских политиков.
2 – что эту атаку организовали определенные круги в правительстве США с тем, чтобы остановить падение американской экономики и влияния на Ближнем Востоке, и заодно спасти сионистский режим. С этой точкой зрения согласно большинство американцев, а также народов и политиков других стран.
3 - нападение было совершено некой террористической группой, но правительство США воспользовалось ситуацией и поддержало ее. Судя по всему, в эту точку зрения верят немногие.
Главной указующей уликой этого события явились несколько паспортов, найденных в огромной груде обломков, и видеокадры некоего человека, место проживания которого неизвестно; однако было объявлено, что ранее он участвовал в нефтяных сделках с некоторыми американскими официальными лицами. Эта тема также подверглась сокрытию, и было заявлено, что из-за взрыва и пожара, не было найдено никаких следов самих смертников.
При этом без ответа остались несколько вопросов:
1. Разве не было бы разумно в первую очередь провести доскональное и независимое расследование с тем, чтобы убедительно установить все элементы данной атаки, и уже затем выработать рациональный план в отношении них?
2. Если встать на точку зрения американского правительства, то разумно ли было начинать классическую войну с широкомасштабной высадкой войск, приведшую к гибели сотен тысяч человек для борьбы с группой террористов?
3. Разве нельзя было поступить как Иран в борьбе с террористической группой 'Риги', члены которой убили и ранили 400 ни в чем не повинных иранских граждан? В ходе иранской операции не пострадал ни один мирный житель.
Вношу предложение о том, чтобы ООН сформировала независимую следственную группу по событиям 11 сентября с тем, чтобы в будущем не запрещалось высказывание мнений об этом.
Хочу также объявить, что в будущем году Исламская Республика Иран проведет Конференцию по проблеме терроризма и методам противодействия ему. Я приглашаю официальных лиц, ученых, мыслителей, исследователей и различные исследовательские институты всех стран принять участие в этой конференции.
Второе - Оккупация палестинских территорий
Угнетенный народ Палестины вот уже 60 лет находится под правлением оккупационного режима, который лишил его свободы, безопасности и права на самоопределение, в то время как оккупанты имеют официальное признание. Почти ежедневно разрушают дома безвинных женщин и детей. На своей родной земле люди лишены воды, пищи и лекарств. Сионисты провели пять полномасштабных военных кампаний против соседних стран и народа Палестины.
В войнах с Ливаном и Газой сионисты совершали самые ужасающие преступления против беззащитного населения.
Вопреки всем международным нормам сионистский режим атаковал флотилию с гуманитарной помощью и убивает гражданских лиц.
Этот режим, пользуясь абсолютной поддержкой ряда западных государств, угрожает странам региона, и продолжает публично анонсируемые убийства палестинских и иных деятелей, в то время как палестинских защитников и противников данного режима называют террористами и антисемитами, и на них оказывается огромное давление. Все (человеческие) ценности - даже свободу слова - в Америке и Европе приносят в жертву на алтарь сионизма.
Усилия по решению этой проблемы обречены на провал, поскольку права палестинского народа не принимаются в расчет.
Стали бы мы свидетелями столь ужасных преступлений, если бы вместо официального признания оккупации было бы признано суверенное право палестинского народа?
Наше предельно ясное предложение состоит в возвращении палестинских беженцев на свою родную землю и проведении референдума с участием всего палестинского народа для восстановления суверенитета и решения вопроса о типе правления.
Третье - Ядерная энергия
Ядерная энергия – это чистый, дешевый и доставшийся нам от Бога дар. Это одно из лучших альтернативных решений проблемы уменьшения загрязнений, вызываемых сжиганием ископаемого топлива.
Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) разрешает всем странам-членам пользоваться атомной энергией без ограничений, а Агентство по атомной энергии имеет мандат на оказание им в этом технической и юридической поддержки.
Ядерная бомба – это самое ужасное антигуманное оружие, которое должно быть полностью уничтожено. ДНЯО запрещает его разработку и накапливание, и призывает к ядерному разоружению.
Однако посмотрите, что сделали обладатели атомного оружия и некоторые члены Совета безопасности:
Они приравняли атомную энергию к атомной бомбе, установили (в этой области) монополию и, оказывая давление на Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), лишили большинство народов мира доступа к этой энергии. В то же самое время они продолжают поддерживать, расширять и модернизировать свои ядерные арсеналы.
Это привело к следующим последствиям:
Не только не произошло ядерного разоружения, но ядерное оружие распространилось в некоторых регионах, включая оккупантский и зловещий сионистский режим.
Я хотел бы здесь предложить чтобы 2011 год был объявлен Годом ядерного разоружения под лозунгом 'Ядерная энергия - для всех, ядерное оружие – никому!'
По всем указанным вопросам ООН не может предпринять никаких эффективных мер. К большому сожалению, в десятилетии, провозглашенном 'Десятилетием мира', в результате войн, агрессии, оккупации погибли сотни тысяч человек, и возросли ненависть и вражда.
Дамы и господа,
Совсем недавно мы стали свидетелями позорного и бесчеловечного акта – сожжения Священного Корана.
Священный Коран – это Божественная Книга и непреходящее чудо Пророка Ислама. Он призывает к поклонению единому Богу, справедливости, человеколюбию, развитию и прогрессу, размышлению, к защите угнетенных и борьбе с угнетателями. В нем с уважением именуются предшествовавшие Посланники Бога, такие как Ной, Авраам, Исаак, Иосиф, Моисей и Иисус Христос (да пребудет мир со всеми ними!). Коран сожгли, чтобы уничтожить все их истины и добрые суждения. Но истину невозможно сжечь. Коран бессмертен потому, что бессмертны Бог и истина. Данный акт и любой иной акт, направленный на усиление раздора и отчуждения между народами, является злом. Нам следует мудро избегать играть на руку Сатане. От лица всего иранского народа я выражаю уважение всем священным писаниям и их последователям. Я говорю о Коране и о Библии. Я с уважением отношусь к обеим из них.
Глубокоуважаемые друзья,
Неэффективность капитализма и существующего мироуправления и его структур проявлялись на протяжении многих лет, и большинство стран и народов пребывали в поиске фундаментальных перемен ради торжества справедливости в международных отношениях.
Причина недееспособности ООН кроется в ее несправедливом устройстве. Основная ее сила (благодаря праву вето) монополизирована Советом Безопасности, а главная опора Организации, а именно Генеральной Ассамблеи, отброшена на обочину.
На протяжении нескольких последних десятилетий по крайней мере один из постоянных членов Совбеза всегда принимал чью-то сторону в спорных вопросах.
Право вето дарует безнаказанность оккупантам и агрессорам. Как же можно ожидать справедливого решения, если и судья и прокурор являются участниками спора? Разве Совет Безопасности и Генеральный директор МАГАТЭ занимали бы подобную позицию по отношению к ядерной программе Ирана, если бы Иран обладал правом вето?
Дорогие друзья,
Организация Объединенных Наций – это важнейший центр по координации совместного глобального управления. Ее структура должна быть реформирована таким образом, чтобы все независимые государства и народы могли активно и эффективно участвовать в совместном глобальном управлении.
Необходимо отменить право вето, а высшим органом (ООН) должна стать Генеральная Ассамблея, а Генеральный секретарь должен являться самым независимым лицом в ней, а его мнения и поступки должны приниматься с одобрения Генассамблеи и должны быть направлены на восстановление справедливости и устранение дискриминации.
Для установления истины и обеспечение правопорядка Генеральный Секретарь не должен подвергаться давлению сил и/или государства, на территории которого расположена Организация.
Предлагается, чтобы в течение одного года и в рамках чрезвычайной сессии, Генеральная Ассамблея произвела и завершила реформирование нынешней структуры ООН.
У Исламской Республики Иран в этом отношении имеются четкие предложения, и она готова эффективно и активно участвовать в этом процессе.
Дамы и господа,
Я четко заявляю, что оккупация других стран под предлогом свободы и демократии – непростительное преступление.
Мир нуждается в логике сострадания, справедливости и всестороннего сотрудничества, а не в логике силы, доминирования, однополярности, войны и запугивания.
Мир нуждается в управлении добродетельными людьми, такими, как божественные пророки.
В последние десятилетия два обширных географических региона, а именно Африка и Латинская Америка продвинулись в своем историческом развитии. Новые подходы, использовавшиеся на этих двух континентах, основанные на росте интеграции и единства, а также на локализации моделей роста и развития принесли народам этих регионов существенные плоды. Мера понимания и мудрость лидеров этих двух континентов преодолела региональные проблемы и кризисы без доминирующего вмешательства нерегиональных сил.
В последние годы Исламская Республика Иран всесторонне развивает свои отношения с Латинской Америкой и Африкой.
И о преславном Иране,
Тегеранская декларация явилась огромным шагом усилий по созданию атмосферы доверия, что стало возможным благодаря вызывающей восхищение доброй воле правительств Бразилии и Турции, наряду с искренним сотрудничеством правительства Ирана. Несмотря на то, что эта декларация вызвала у некоторых неподобающую реакцию, и последовавшую незаконную резолюцию, она остается в силе.
Мы соблюдаем требования МАГАТЭ даже в большей степени, чем (другие) наши обязательства, но вместе с тем никогда не подчинялись оказываемому на нас незаконному давлению и не подчинимся ему впредь.
Говорилось, что Иран хотят силой принудить к диалогу. Ну, во-первых, Иран всегда был готов к диалогу, основанному на уважении и справедливости. Во-вторых, методы, основанные на неуважении к другим народам уже давно не эффективны. Те, кто используют угрозы и санкции в ответ на ясную логику иранского народа, буквальным образом уничтожает остатки авторитета Совета Безопасности и доверие народов мира к этому органу и в очередной раз демонстрируют, насколько несправедливой является деятельность этого Совета.
Как можно ожидать роста доверия к нему народов планеты, когда по отношению к такому великому народу, как иранский, известному на протяжение всей его истории своими учеными, поэтами, художниками и философами, а также своей культурой и цивилизацией, являющимися синонимами чистоты, богопослушания и поиска справедливости, применяют угрозы ?
Совершенно очевидно, что методы доминирования в управлении миром потерпели крах. Минула не только эра рабовладения, колониализма и мировой гегемонии, но закрылись и пути воссоздания империй прошлого.
Мы заявили, что готовы к серьезным и свободным обсуждениям с американскими государственными деятелями. Мы готовы предельно ясно изложить свои воззрения на актуальные вопросы мира на такой же встрече.
В этой связи для конструктивного диалога предлагается создать в рамках Генеральной Ассамблеи ежегодные свободные дискуссии.
И в завершение,
Друзья и коллеги,
Иранский народ, и большинство народов и правительств мира, выступают против нынешнего дискриминационного глобального управления. Бесчеловечная природа этого управления завела его в тупик и требует кардинального пересмотра.
Для исправления ситуации в мире, перехода к спокойствию и благополучию необходимы всеобщее содействие, чистые помыслы и божественное и человечное управление.
Все мы придерживаемся идеи о том, что:
Справедливость является основополагающим фактором мира, надежной безопасности и распространения любви между народами и странами. Именно в справедливости ищет человечество реализации своих устремлений, прав и чувства собственного достоинства, ибо оно сторонится гнета, унижения и жестокости.
Истинная природа человечества проявляется в любви к другим людям и любви ко всему доброму в этом мире. Любовь – это лучший фундамент для установления отношений между людьми и народами.
Говоря словами известного иранского поэта Вахши Бафки:
Даже сто глотков выпив из источника молодости,
Всё равно ты умрешь, коль любви в тебе нет.
На пути создания мира, исполненного чистоты, безопасности и благополучия, люди уже не соперники, а партнеры по отношению друг к другу.
А те, кто строят своё счастье на несчастье других, и благополучие и безопасность на небезопасности других; те, кто считает себя выше остальных - те сошли с пути человечности, и идут тропой зла.
Экономика и материалистические средства – это лишь некие инструменты, которые должны служить людям ради установления дружбы и укрепления связей между ними во имя духовного совершенства. Они не инструменты для хвастовства или подавления других.
Женщина и мужчина дополняют друг друга. А семья с чистыми, любящими и крепкими отношениями супругов в ее центре служит гарантией продолжения рода и воспитания новых поколений, истинного наслаждения и распространения любви и преобразования общества.
Женщина является отражением красоты Всевышнего и источником любви и заботы. Она – страж чистоты и утонченности общества.
Тенденция к ожесточению души и поведения женщин лишает их самого естественного права быть любящей матерью и заботливой супругой. Подобное может привести к росту жестокости в обществе с необратимыми последствиями.
Свобода есть божественное право, которое должно служить делу мира и совершенствованию человека.
Благие помыслы и воля праведников – вот ключи к вратам непорочной жизни, полной надежд, радости и красоты.
Богом было обещано, что землю унаследуют чистые и праведные. И люди, освободившиеся от эгоизма, возьмут в свои руки правление в мире. И не останется тогда и следа от горя, дискриминации, бедности, незащищенности и агрессии. И настанет время истинного счастья и расцвета подлинной сущности человечества так, как того и желал Господь.
Все ищущие справедливости, все свободные духом ждали этого момента и возвещали об этом славном времени.
Человек совершенный, верный слуга Всевышнего и истинный друг человечества, отец которого происходил от возлюбленного Пророка Ислама, и мать которого была из искренне веровавших в Иисуса Христа, будут ждать прихода его вместе с Иисусом, сыном Марии и другими праведниками в это удивительное время, и помогать человечеству.
И в знак приветствия их, мы должны сомкнуть наши ряды и искать справедливости.
Хвала Любви и поклонению Господу, хвала справедливости и свободе, хвала истинному человечеству, совершенному человеку, истинному попутчику человечества и мир всем вам и праведным и чистым.
Благодарю вас.[/spoiler]
Оригинал опубликован по ссылке: http://gadebate.un.org/Portals/1/statements/634209151118906250IR_en.pdf
http://www.mein-parteibuch.org/blog/full-text-of-ahmadinejads-speech-at-un-general-assembly-general-debate-2010/
[1] – см. http://www.ahlibeyt.ru/index.php?type=special&p=articles&id=86&print=1
БОже, он Прав! Дай Бог Вам Махмуд Ахмадинежан Здоровья, Счастья и долголетия. Дай Бог чтобы как можно больше президентов 193 стран на Нашей планете поддерживвали именно эту точку зрения, осуждение сионизма и сатанизма - что в принципе одно и то же. Люди заслуживают знать правду! Такие сатанисты как Ротшильд, Буш, Хилари Клинтон, Камерон / Жириновский, Ходорковский, Чубайс, Абрамович, Ельцин (проследите за их кодовыми знаками, символикой и их брендами) - заслуживают справедливости, стыда и жестокой пощечины! Да будет милостив Творец к содеяному ими! Пусть получат сие по Заслугам ибо Творец вмемогущ и безошибочен!!!