Pink - Family Portrait: каково жить детям в неудачной семье


Песня о том, каково жить детям в неудачной семье. Если понимать слова (пользуйтесь переводом ниже), то клип особенно впечатляет, близок к ролику "Дети видят, дети повторяют".
Текст песни Перевод
Текст, слова песни Pink - Family Portrait
Momma please stop cryin, I can't stand the sound
Your pain is painful and its tearin' me down
I hear glasses breakin as I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you said
You fight about money, bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done
my family
Перевод песни Pink - Family Portrait (Семейный портрет)
Мама, пожалуйста, не плачь, я не могу это слышать.
Твоя боль так сильна, она мучает меня.
Сидя в постели, я слышу звон бьющегося стекла.
Я говорила отцу, что ты совсем не то имела в виду.
Ты ругаешься из-за денег, из-за меня и моего братишки.
И в этот дом я прихожу каждый день - это моё единственное убежище.
Расти как будто в Третьей Мировой - не каждый сможет,
Не знать, какой любовь на самом деле
может быть.
Я не позволю любви погубить себя.
Как это произошло с моей семьей.
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave
Получится ли у нас? Сможем ли мы быть одной семьей?
Я обещаю - стану лучше, мамочка, я сделаю все, что угодно.
Получится ли у нас? Сможем ли мы быть одной семьей?
Я обещаю - стану лучше, папа, не бросай нас, пожалуйста.
Daddy please stop yellin,
I can't stand the sound
Make mama stop cryin, cuz I need you around
My mama she loves you, no matter what she says
its true
I know that she hurts you, but remember I love
you, too

I ran away today, ran from the noise, ran away
Don't wanna go back to that place, but don't have
no choice, no way
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, well I've seen
I don't want love to destroy me like it did my
family
Папа, не кричи, пожалуйста.
Я не выношу этого.
Успокой маму, ты мне нужен.
Мама, она любит тебя, неважно, что она там тебе наговорила.
Я знаю, она причиняет тебе боль,
Но помни, что я тебя тоже люблю!

Сегодня я убежала от этого скандала, убежала,
Не хочу туда возвращаться,
Но выбора у меня нет никакого.
Расти как будто в Третьей Мировой - не каждый сможет,
Не знать, какой любовь на самом деле
может быть.
Я не позволю любви погубить себя.
Как это произошло с моей семьей.
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave
Получится ли у нас? Сможем ли мы быть одной семьей?
Я обещаю - стану лучше, мамочка, я сделаю все, что угодно.
Получится ли у нас? Сможем ли мы быть одной семьей?
Я обещаю - стану лучше, папа, не бросай нас, пожалуйста.
In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it comes
naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her
last name
In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally
На нашем семейном портрете, мы выглядим такими счастливыми,
Давайте притворимся, что всё на самом деле так и есть.
Я не хочу раздвоенные каникулы,
Не хочу жить на две семьи,
Мне не хочется сводного брата,
И я не хочу, чтобы мама меняла фамилию.
На нашем семейном портрете мы выглядим такими счастливыми,
Мы выглядим вполне нормальными. Давайте вернемся туда, в то время.
Мы выглядим такими счастливыми,
Давайте притворимся, что всё
На самом деле так и есть.
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Mommy I'll do
anything)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let's play pretend act and like it comes so
naturally
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)
На нашем семейном портрете мы выглядим такими счастливыми,
(Получится ли у нас? Сможем ли мы быть одной семьей?)
Мы выглядим вполне нормальными. Давайте вернемся туда, в то время.
(Я обещаю - стану лучше, мамочка, я сделаю все, что угодно.)
На нашем семейном портрете мы выглядим такими счастливыми,
(Получится ли у нас? Сможем ли мы быть одной семьей?)
Давайте притворимся, что всё
На самом деле так и есть.
(Я обещаю - стану лучше, папа, не бросай нас, пожалуйста)
На нашем семейном портрете мы выглядим такими счастливыми,
(Получится ли у нас? Сможем ли мы быть одной семьей?)
Мы выглядим вполне нормальными. Давайте вернемся туда, в то время.
(Я обещаю - стану лучше, папа, не бросай нас, пожалуйста)
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my
shining star?
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Don't leave us here alone
Mom will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night
Папа, не уходи... Папа, не покидай нас..
Папа, в ту ночь, когда ты ушёл,
Ты забрал у меня мою звезду...
Папа, не уходи насовсем...
Папа, не уходи,
Папа, не уходи,
Папа, не уходи,
Папа, не уходи,
Не оставляй нас здесь одних
Мама будет ласковой,
Я буду намного лучше, я скажу своему братику,
Что не буду проливать молоко за обедом,
Я стану намного лучше, все буду делать правильно,
Навсегда останусь твоей малышкой,
А по ночам я буду спать...
Добавить комментарий

Новые комментарии